モロッコ人がやるジェスチャー・身振り・ボディランゲージ

生活

モロッコに住んで間もなくの頃、「言葉が通じなくても身振り手振りでなんとかなるっしょー!」と思っていたけど、結構通じないという経験も何度かありました…。

言語が違えばやはりジェスチャーも違います。
今日はモロッコで見かける身振り、ジェスチャーなどをご紹介してみたいと思います。

ぼかいか
ぼかいか

動画撮ったよー。

お金

親指と人差し指中指をこする感じ。
「お金」と言葉に出したくない、こっそりとお金の話をしたい、そんなときに使うと便利です(笑)。

現実的にはお金を要求されるときに見るのが多いかもしれません。

私にはわからない!の意味

両手の手のひらを相手に見せる感じ。
私は最初「何も持ってないよ」の意味だと勘違いしていましたが、そうではなく「さあねぇー、私にはわからないよ」とか「やれやれ」といった感じみたいです。
下唇を出して表情をつける人もいます。かわいくて好きです。

指を使って数える時

日本人は数を数える時は、手を開いた状態で始まって親指から指を折って数えますよね。
モロッコの場合は手をグーにした状態で親指から順に指を伸ばしていきます。

私はこの方法だと指がうまく動かず3までしか数えることができません…。

心からの感謝

胸に手を当てると「心から感謝」という意味になります。言葉はなくとも気持ちがつたわりますよね。

私は道路を横切りたい時、車が止まってくれたら、胸に手を当て、そのあとその手のひらを相手に向けて挨拶して渡ります。

強烈な日差しの中、車が去るのを待つのがつらい時、一時停止してしてもらえるとかなりうれしいものです。そんな時はこのポーズをすると地元人っぽい気分になって楽しく、相手もにっこり。
平和な世界の出来上がり!!

私の子供たちは手の胸に手を当てず、ただ手ひらを相手に向けて停車した車の前を通り過ぎます。
これだと「ちょっと待て、stop!」という感じになってしまうのです。

ぼかいか
ぼかいか

子供たちよ、母は感謝の気持ちを伝えて欲しいのですよ。

これは真剣な話なんだ!

戦場カメラマンの渡部陽一さんがよくやっていたしぐさなので、見覚えがある方も多いかと思います。

ぼかいか
ぼかいか

若い方は渡部さんもう知らないかな?

話をしているときに「真剣なんだ!聞いてくれ!」という感じで使っているのを多く見かけます。
今にも喧嘩になりそうな雰囲気で話している二人が相手に向かってこのしぐさしているのをたびたび見ました。

だんなさん
だんなさん

まじめな話をする時や自分の意見を主張をする時などによく使いますよ。

ぼかいか
ぼかいか

俺の俺の俺の話を聞け~♪
ってことね。

それだけでなく、和やかな雰囲気の中でも、話が盛り上がっていたり、熱が入ってくると頻繁に使うようです。

まあまあだね

握手するときのような感じで出した手を右、左、右、左と続けてひらひらする感じ。
あんまりよくない、まあまあだねという感じで使います。

9歳の息子によると学校の先生が「早くやらないで、ゆっくりやって」という場合にも使うそうです。

ぼかいか
ぼかいか

ミディアムっていうことを表すのかな。

頭がおかしい

手の指を野球ボールを掴むような形にします。その手を頭の横に持っていき、くるくるっと左右に数回ひねります。
これは、「頭がおかしい」という意味です。他人に対してという感じで使うこともありますし、自分の頭が混乱しているということを言う時に使っている人を見たことがあります。

親指を立てるのはいい?悪い?

親指を立てる動作は日本・その他多くの国で「いいね!」の意味で使われますよね。
しかしイスラム世界では親指を立てるのは良くないと聞いたことがあります。

ぼかいか
ぼかいか

モロッコで親指立てるのは良くないの?

だんなさん
だんなさん

むかーーしの人は良くない意味で使ってたけど、今はモロッコではみんな普通にgoodの意味で使っていますよ。気にしなくて大丈夫。

子供がやるしぐさ 3選

息子が学校に通うようになって、日本人がしないしぐさをするようになりました。
大人はやらず子供だけがするしぐさです。どれもとってもかわいいです!

①小指で唇を右から左へなぞる。

「もう絶交だ!」「もう嫌いになるからね!!」ということだそうです。

②両肩を上下に上げ下げする

子供に聞いたところ、「けんかした時とかに怒ってもういいもーんってする」とのこと。
うーん、「これ以上争わないけど怒っているよ」ってことを示す感じでしょうか。なかなか微妙なニュアンスです。

③口をたたく

おねがーーい♡という感じ。おねだりするときなど。
これをされるとついつい甘やかしてしまいます。

両手の指を合わせる

これは、モロッコ独自のものではなく、テレビなどを見ると欧米でもこのポーズをすることがわかります。

私は日本では見たことがなかったのですが、モロッコではたびたび見かけ、気になっていました。
病院に行ったとき、問診時にお医者さんもやっていました!

ぼかいか
ぼかいか

これ何の意味?

だんなさん
だんなさん

頭がいい人がやるポーズです。

ぼかいか
ぼかいか

ちょっと漠然とした答えですね…。


夫の言う「頭のいい人」とは知識・教養・学のある人、俗に言うインテリという人達のことをイメージしているのだと思います。
確かに本棚に囲まれて机に座っている人がやりそうです。

実際に私もやってみました。一発でピタッと完璧に指を合わせるのは難しいです。
練習して習得するものなのでしょうか…。頭がいい人ならできるものなのか、それともこのポーズをすることによって頭がよくなるのか、謎なポーズだなーと思いました。

ネット情報によりますと、「尖塔のポーズ」というものだとか。
自信がある人がやるポーズなんですって!頭のいい人がやるポーズ、というのは当たらずといえども遠からずかもしれません。

まとめ

私があまり知らないだけかもしれませんがモロッコ人のジェスチャーはモロッコ独自のものというより、欧米でも使われるものが多いのかなという気がしました。

それでも、言葉がうまく伝わらない環境において、自分の気持ちが伝えられるというのはに特にうれしいことです。ちょっと照れもありますが、思い切って使ってみると結構楽しいですよ~。

タイトルとURLをコピーしました