言語を習得しようとするとき、その言語の音楽を聴いてみようと思う人は多いのではないでしょうか。
私がだいぶ前にフランス語をちょっとだけ勉強した時、フランス語の歌が聞きたいと思ったのですが、自分好みのちょうどいい音楽を探すのに苦労しました。
そんな経験を踏まえ、勉強中の息抜きとして聞けるようなフランス語の歌をいくつかyoutubeからピックアップしてみました。
子供向けの歌 フランス民謡など
子供向けの動画は、探せば簡単に見つかります。たくさんあって迷うほどです。
下で紹介する動画は「Monde des Titounis」というチャンネルです。絵も歌声もすごくいいと思うほどでもないのですが、このチャンネルの良いところは歌詞が筆記体で表示されるという点です。（全ての動画ではありません）
フランス語の筆記体は英語とちょっと違っているところもあるので、私は手こずりました。動画を見ながらフランス語の筆記体に慣れることができるので便利です。
２０分、１時間、３時間ほか、様々な長さの動画があります。知らない曲ばかりでしたがずっと聞いていると、フランスっぽさというのがわかるようになる気がします。
私の場合は、知らない曲ばかりだと退屈するので、最初は日本でもよく知られているFrère JacquesやSur le pont d’Avignonあたりから聞き始めました。
KIDS UNITED
歌が上手な子供たちのグループ。モロッコの学校に通っている私の息子がKIDS UNITEDの曲をよく聞かされるそうです。
歌が上手いし、声も良いので聞き入ってしまいす。このグループが歌うのはカバー曲なので、当然ですがいい曲がばかりです。
L’Oiseau Et l’Enfant
On Ecrit Sur Les Murs
KIDS UNITEDはまずこの曲がヒットしたとか。↓
Chacun sa route
KIDS UNITEDはこの曲もカバーしていたのですが、オリジナルのほうが私の好みだったのでよかったらTONTON DAVID版を聞いてみてください。KIDS UNITED版はこちら
古いけど、いい曲。
「フランス語学習のため」としてよく紹介されるフレンチポップ、シャンソンは古いものが多くて以前はちょっと退屈だなと思っていたのですが、古くてもいいなと思ったものをピックアップしてみました。
MICHEL POLNAREFF-Tout, Tout Pour Ma Cherie
ベタな選曲ですが、やっぱりいいなと思います。自分がかわいい女子になったような気持ちになります。
もちろんわかってます。
私がおばちゃんってことは自覚しています。
Vicky Leandros – L’Amour Est Bleu
ポール・モーリアのインストゥルメンタルで広く知られるようになったというこの曲。もとはVicky Leandrosが歌っていたそうです。
なぜだか懐かしいような気持ちになる曲です。というか実際、昭和生まれの私が子供の頃は結構いろんなところで聴いた記憶があるのでした～。
ディズニー
フランス語学習の初心者が映画を全編フランス語で見ることは難しいです。
でも主題歌、挿入歌程度なら耳慣らしにちょうどいいボリュームでしょう。ディズニー映画ならフランス語版もあるので、youtubeでいろいろな曲が見つかります。日本語版と比較してみるのも面白そうです。
Aladdin – Prince Ali
私が好きな映画アラジン。その中の好きなシーンを選んでみました。
アラジンならCe rêve bleuの方が有名だし、ゆっくりなので聞き取りやすいと思います。
ただ、完全に個人的な好みの話なのですが、私にはちょっと退屈で何度も聞くことができないのです。勉強の一環として聞くなら何度も何度も聴ける自分の好みのものを選ぶのがいいだろうというのが私の考えです。
Anaïs Delva – Libérée, Délivrée (De “La Reine des Neiges”)
アナと雪の女王、実は見たことはありませんが、内容を想像しながら聴くのも面白いです。
♪ありのー、ままのーの歌ですね。
GIMS
私はモロッコに住んでいるのでフランスで流行している曲は知りません。
フランスで売れてるというGIMS。名前が以前はMaître Gimsだったけれど今はGIMSになっています。
MAITRE GIMS-BELLA
この曲、モロッコでよく流れています。聞き流していた時はフランス語だと気が付きませんでしたが、歌詞を見ながらだと「あー、なるほど」となります。
後半のhé-héの所が好きｗ
Maître Gims – Est-ce que tu m’aimes ?
この曲を初めて聴いた時、すごくかっこいい曲だなーと思いました。ところどころ、キュンとするようないい声を出してくるんですよねー。好きですGIMS。
Bigflo & Oli
youtubeでたまたま見つけました。BigfloとOli の兄弟だそうです。騒がしすぎず、脱力感がちょうどいい感じです。そして聞き取りやすい。
Dommage
Plus tard
まとめ
歌詞と対訳は、「歌手名 曲名 Lyrics」で検索するとほとんど出てきます。簡単に日本語に翻訳できるものも多いのでとても楽です。
音楽を聴いていると楽しすぎて時間があっという間に過ぎてしまいます。皆さん気を付けましょう！
